Nå bør folk her på forumet snart begynne å lese TNTZ med forsiktighet. Energiewende omtales et par ganger i dette intervjuet;
"Hambrecht: Auch die Bundesregierung verfolgt mittlerweile eine Informationspolitik, die mit der Realität wenig zu tun hat, bezahlt mit Steuergeld. Ich habe gerade einen Prospekt aus dem Wirtschaftsministerium gelesen, zur Energiewende. „Unsere Erfolgsgeschichte“ lautet der Titel, es folgen zig Seiten Lobhudelei über sinkende Stromkosten und sichere Versorgung.
Die Wahrheit ist doch: Die Energiewende ist ein Riesenmurks. Die Kosten steigen immer weiter, und die Versorgungssicherheit ist extrem gefährdet, wenn wir nach der Kernkraft nun auch noch aus Kohle und Gas aussteigen wollen. So etwas ärgert mich massiv, damit werden die Bürger an der Nase herumgeführt."
"Hambrecht: Den føderale regjeringen har en informasjonspolitikk som har lite å med virkeligheten å gjøre, betalt med skattepenger . Jeg har nettopp lest en brosjyre fra økonomidepartementet om "energiewende."
"Vår suksesshistorie " er tittelen, etterfulgt av flere titalls sider med skryt om fallende energikostnader og forsyningssikkerhet.
Sannheten er: Energiewende er en stor fiasko. Kostnadene øker kontinuerlig, og forsyningssikkerhet er i stor fare hvis vi ønsker forlate kull og gass etter at vi har forlatt kjernekraft. Dette plager meg massivt og innbyggerne blir tatt ved nesen."
og
"In der Tagespolitik kommen gute Konzepte und Visionen oft zu kurz. Ich war ja in der Ethikkommission, die einen Ausstieg aus der Kernenergienutzung bewerten sollte. Wir haben damals vorgeschlagen, beschleunigte Verfahren zum Aufbau der Infrastruktur für die Energiewende zu schaffen. Machen wir, wurde uns versprochen. Doch nichts ist passiert. Wir können uns dieses Nichtstun nicht mehr leisten! Wir brauchen mehr Entschlossenheit und Lust auf Zukunft."
"I dagens politikk kommer gode konsepter og visjoner ofte til kort. Jeg var faktisk med i etikkkommisjonen som var satt ned for å vurdere en utfasingen av atomenergi. På den tiden foreslo vi å skape fast-track prosedyrer for å etablere infrastruktur for "energiewende". Dette ble vi ble lovet. Men ingenting har skjedd. Vi har ikke lenger råd til å ikke å gjøre noe som helst! Vi trenger mer besluttsomhet og fremtidstro."
Jeg garanterer ikke for oversettelsene, men dette er ikke en mann som er motstander av enregiewende, men vil jobbe hardere for det.